El uso del catalán en los ámbitos socioeconómico, técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad.
El artículo 12.3 del Decreto 108/2006, de 25 de abril, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat, establece que el Termcat debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor, que tienen carácter subsidiario con respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.
El artículo 1.3.h) del Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística, establece que la Secretaría de Política Lingüística impulsa y coordina, a través del Centro de Terminología Termcat, las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana y vela por la difusión y la aplicación de la terminología que elabora el centro mencionado.
El artículo 2.3 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la redacción que le da el Decreto 162/2002, de 28 de mayo, establece que en el uso del catalán la Administración de la Generalidad debe emplear los términos normalizados por el Centro de Terminología Termcat para designar en esta lengua los conceptos a los que se refieren.
De acuerdo con los mencionados preceptos,
Resuelvo:
—1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2010, que aparecen en el anexo de la presente Resolución, que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas.
—2 En virtud del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, de acuerdo con la redacción que le da el Decreto 162/2002, de 28 de mayo, la Administración de la Generalidad debe emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa.
Barcelona, 7 de julio de 2010
Bernat Joan i Marí
Secretario de Política Lingüística
Anexo
Términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat en el período indicado en el apartado 1.
Cualquier comentario sobre los términos de este anexo, puede dirigirse a Termcat, Diputació, 119, 5ª, Barcelona.
Art, arquitectura i arqueologia
cèrcida f
es cercis
es kerkis
fr kerkis
en cercis
en kerkis
Cadascun dels sectors de seients de la graderia d'un teatre grec compresos entre dos diazomes i dos clímaxs.
clímax m
es klimax
es klímax
fr klimax
en klimax
Cadascuna de les escales que divideixen radialment la graderia d'un teatre grec.
pastillatge m
es pastillaje
fr pastillage
it pastiglia
it tecnica della pastiglia
en paste work
en pastiglia
en pastiglia technique
en pastillage
Tècnica decorativa consistent a adornar una superfície llisa, generalment de fusta, amb motius en relleu que es modelen amb una pasta feta de guix i cola i que, un cop endurits, es poden daurar o policromar.
Nota: La tècnica del pastillatge va tenir una especial vigència durant l'edat mitjana i el Renaixement.
torii [ja] m
es torii
fr torii
it torii
pt torii
en torii
Pòrtic monumental exempt, tradicionalment de fusta i pintat de color vermell, consistent en dos pilars coronats per dues llindes superposades, una de superior convexa i una d'inferior plana, que dóna entrada a un temple xintoista.
Audiovisuals i literatura
preqüela f
es precuela
fr antépisode
fr antérieur
fr prequel
fr préquelle
it prequel
pt prequela
en prequel
de Prequel
Obra audiovisual o literària que es basa en els personatges o els fets d'una altra obra creada amb anterioritat i que narra fets previs als esdeveniments que relata l'obra inicial.
seqüela f
es secuela
fr suite
it seguito
it sequel
en sequel
de Fortsetzung
Obra audiovisual o literària que es basa en els personatges o els fets d'una altra obra creada amb anterioritat i que narra fets posteriors als esdeveniments que relata l'obra inicial.
Ciències de la salut
abandonament m
es abandono
fr abandon
fr décrocheur
en dropout
Sanitat. Salut pública. Participant que deixa de formar part d'un estudi clínic per voluntat pròpia.
aerofòbia f
es aerofobia
es aviofobia
fr aéroacrophobie
fr aérodromophobie
fr aérophobie
fr aviophobie
it aerofobia
pt aerofobia
en aerodromophobia
en aerophobia
en aviatophobia
en aviophobia
en pteromerhanophobia
Psiquiatria. Fòbia als viatges aeris.
aleatorització per grups f
es aleatorización por conglomerados
es aleatorización por grupos
fr randomisation en grappe
fr randomisation en grappes
en cluster randomisation
en group randomisation
Sanitat. Salut pública. Aleatorització en què s'assignen conjunts de participants, considerats com a unitats, als diferents braços de l'estudi.
Nota: Els conjunts de participants poden ser, segons l'estudi, escoles, pobles, empreses, etc.
assaig clínic m
es ensayo clínico
fr essai clinique
en clinical trial
Sanitat. Salut pública. Estudi clínic, generalment comparatiu, que es duu a terme amb la finalitat d'avaluar l'eficàcia i la seguretat d'una intervenció i en què l'investigador controla directament les condicions en què es desenvolupa la recerca, especialment l'assignació de la intervenció.
Nota: 1. De vegades, impròpiament, la forma assaig clínic s'utilitza també amb el significat de estudi clínic. 2. La distinció conceptual entre estudi clínic (clinical study, en anglès) i assaig clínic (clinical trial, en anglès) és variable segons els especialistes, els països i les legislacions.
assaig clínic no comparatiu m
es ensayo clínico no comparativo
es ensayo clínico no controlado
fr essai clinique non comparatif
en non-comparative clinical trial
en non-controlled clinical trial
Sanitat. Salut pública. Assaig clínic en què només hi ha un grup de participants, el qual se sotmet a una única intervenció.
assaig de primera administració en humans m
es ensayo clínico de primera administración en humanos
en first-in-human clinical trial
en first-in-man clinical trial
Farmacologia. Assaig clínic en què un nou medicament s'avalua per primera vegada en éssers humans.
Nota: Els assaigs clínics de primera administració en humans són un punt clau, i alhora crític, de la recerca dels medicaments, atès el risc que comporta extrapolar les dades preclíniques per poder iniciar les primeres fases del desenvolupament en humans dins dels estudis de fase I.
atrició mostral f
sin. desgast de la mostra m
es atrición muestral
es desgaste de la muestra
fr attrition de l'échantillon
fr usure de l'échantillon
en sample attrition
Sanitat. Salut pública. Reducció del nombre de participants durant la realització d'un estudi clínic, especialment en estudis a llarg termini, ja sigui per abandonament, per retirada o per altres motius.
bioassaig m
es análisis biológico
es bioanálisis
es bioensayo
es ensayo biológico
fr bioessai
fr dosage biologique
fr essai biologique
en bioassay
en biological assay
Sanitat. Salut pública. Anàlisi que té com a objectiu determinar qualitativament o quantitativament l'efecte d'una substància farmacològica sobre un organisme viu, un teixit o una cèl·lula per mitjà de la comparació amb els efectes en una mostra estàndard.
biodisponibilitat f
es biodisponibilidad
fr biodisponibilité
en bioavailability
Farmacologia. Propietat relativa a la velocitat amb què s'absorbeix i queda disponible al lloc d'acció el principi actiu d'un fàrmac que ha estat subministrat a un organisme, i a la quantitat en què ho fa.
Nota: Generalment es mesura a la sang, ja que no és possible determinar la concentració de principi actiu pròpiament al lloc d'acció.
bioequivalència f
es bioequivalencia
fr bioéquivalence
en bioequivalence
Farmacologia. Propietat de dos o més fàrmacs que no presenten diferències de biodisponibilitat considerades clínicament rellevants.
biosimilitud f
es biosimilitud
fr biosimilarité
en biosimilarity
Farmacologia. Propietat de dos o més fàrmacs biotecnològics que no presenten diferències de qualitat, eficàcia i seguretat considerades clínicament rellevants.
Nota: La biosimilitud entre medicaments es determina generalment mitjançant assaigs clínics independents.
braç m
sin. branca f
es brazo
es rama
fr branche
fr bras
en arm
en study arm
Sanitat. Salut pública. Cadascun dels grups de participants d'un assaig clínic que se sotmeten a la mateixa intervenció.
cas m
es caso
fr cas
en case
Sanitat. Salut pública. Participant d'un estudi clínic que presenta la malaltia o l'atribut que s'estudia.
control m
es control
fr témoin
en control
Sanitat. Salut pública. Participant d'un estudi clínic assignat al grup de comparació.
corba de rendiment diagnòstic f
sin. compl. corba ROC f
es curva de rendimiento diagnóstico
es curva de eficacia diagnóstica
es curva de ROC
fr courbe caractéristique de la performance d'un test
fr courbe d'efficacité du test
fr courbe ROC
en receiver operating characteristic curve
en ROC curve
Sanitat. Salut pública. Corba que mostra tots els parells de sensibilitat/1-especificitat que s'obtenen de la variació contínua dels punts de tall en tot el rang de resultats observats d'una prova diagnòstica o de cribratge.
Nota: 1. La corba de rendiment diagnòstic permet avaluar, per exemple, la probabilitat que hi ha que en un procés de discriminació els subjectes s'assignin a la categoria que realment els correspon. 2. La sigla ROC prové de la forma anglesa receiver operating characteristic, pròpia de l'àmbit dels radars.
dada basal f
es dato basal
fr donnée de base
en baseline datum
Sanitat. Salut pública. Cadascuna de les dades sobre un participant d'un estudi clínic que es recullen a l'inici de l'estudi.
disminució progressiva de dosi f
es disminución progresiva de dosis
fr diminution graduelle de la dose
fr diminution progressive de la dose
fr réduction graduelle de la dose
fr réduction progressive de la dose
en dose tapering
en gradual dose reduction
Farmacologia. Pràctica terapèutica consistent a abaixar gradualment la dosi d'un medicament.
disseny amb assignació al millor m
es diseño play-the-winner
en play-the-winner design
Sanitat. Salut pública. Disseny experimental en què s'assigna a cada nou participant incorporat a l'assaig clínic la intervenció que fins aleshores ha donat millors resultats en els altres participants.
disseny en quadrat llatí m
es diseño en cuadrado latino
fr plan expérimental en carré latin
en latin square design
Sanitat. Salut pública. Disseny experimental utilitzat en assaigs clínics creuats en què els participants se sotmeten a més de dues intervencions, consistent a representar en una taula n × n cada intervenció amb una lletra de l'alfabet, de manera que cada lletra aparegui una sola vegada a cada fila i a cada columna.
disseny equilibrat m
es diseño equilibrado
fr plan expérimental équilibré
en balanced design
Sanitat. Salut pública. Disseny experimental en què les unitats d'experimentació es distribueixen de manera compensada entre els diferents nivells dels factors.
disseny no equilibrat m
es diseño desequilibrado
es diseño no equilibrado
fr plan expérimental déséquilibré
fr plan non-équilibré
en unbalanced design
Sanitat. Salut pública. Disseny experimental en què les unitats d'experimentació no es distribueixen de manera compensada entre els diferents nivells dels factors.
dosi màxima tolerada f
sigla DMT f
es dosis máxima tolerada
es DMT
fr dose maximale tolérée
fr DMT
en maximum tolerated dose
en MTD
Farmacologia. Dosi més elevada d'un fàrmac que pot ser administrada sense que apareguin reaccions adverses rellevants.
dosi mínima no tolerada f
es dosis mínima no tolerada
es dosis mínima tóxica
fr dose toxique minimale
fr DTM
en minimal toxic dose
en minimum intolerated dose
en minimum toxic dose
en MID
en MTD
Farmacologia. Dosi més baixa a partir de la qual un fàrmac comença a provocar reaccions adverses rellevants.
Nota: La dosi mínima no tolerada s'utilitza per a trobar la dosi màxima tolerada. Sol ser la dosi immediatament superior a la dosi màxima tolerada.
dosi terapèutica f
es dosis curativa
es dosis terapéutica
fr dose curative
fr dose thérapeutique
en curative dose
en therapeutic dose
Farmacologia. Qualsevol de les dosis d'un fàrmac que té efectes curatius, preventius o de millora dels símptomes d'una afecció determinada.
dosi única f
es dosis única
es monodosis
es unidosis
fr dose unique
en monodose
en single dose
en unidose
Farmacologia. Dosi de medicament que es pren una sola vegada, destinada a produir per si sola un determinat efecte.
dosi unitària f
sin. monodosi f
es dosis unitaria
fr dose unitaire
fr unidose
en single unit package
en unit dose
Farmacologia. Dosi continguda en un medicament empaquetat individualment, destinada a prendre's d'una sola vegada.
ectòpia del cristal·lí f
sin. luxació del cristal·lí f
es ectopia del cristalino
es ectopia lentis
es luxación del cristalino
fr ectopie du cristallin
fr luxation du cristallin
en dislocation of the lens
en ectopia lentis
en lens dislocation
en luxation of the lens
Oftalmologia. Emplaçament anòmal del cristal·lí.
Nota: Alguns especialistes tendeixen a utilitzar la denominació ectòpia del cristal·lí per a fer referència als casos congènits i la denominació luxació del cristal·lí per a designar els casos adquirits.
efecte romanent m
es efecto remanente
es efecto residual
fr effet différé
fr effet résiduel
en carry-over
en carry-over effect
Farmacologia. Efecte farmacològic que persisteix després d'interrompre l'administració d'un fàrmac.
Nota: L'efecte romanent obliga a fer períodes de depuració entre els diferents tractaments en els estudis de disseny creuat i en els períodes d'inclusió.
equilibri clínic m
es equilibrio clínico
es principio de equiponderación
fr équilibre clinique
en clinical equipoise
Sanitat. Salut pública. Principi ètic segons el qual el benefici o el risc potencials dels participants en un assaig clínic aleatoritzat hauria de ser raonablement similar o equiparable per a tots, independentment del braç a què s'assignin.
equivalència farmacèutica f
es equivalencia farmacéutica
fr équivalence pharmaceutique
en pharmaceutical equivalence
Farmacologia. Propietat de dos o més fàrmacs que contenen la mateixa quantitat de principi actiu, presenten la mateixa forma farmacèutica i la mateixa via d'administració, i compleixen estàndards de qualitat idèntics o comparables.
Nota: L'equivalència farmacèutica no implica equivalència terapèutica, ja que hi pot haver diferències en el comportament dels productes derivades dels excipients o del procés de fabricació.
equivalència terapèutica f
es equivalencia terapéutica
fr équivalence thérapeutique
en therapeutic equivalence
Farmacologia. Propietat de dos o més fàrmacs que no presenten diferències d'eficàcia i efectivitat considerades clínicament rellevants.
estàndard de referència m
es estándar de oro
es estándar de referencia
es método de oro
fr standard d'or
en gold standard
Sanitat. Salut pública. Procediment que és considerat el millor per a un determinat objectiu.
Nota: L'assaig clínic considerat generalment com a estàndard de referència és l'assaig aleatoritzat comparatiu amb cegament doble.
estudi clínic m
es estudio clínico
fr étude clinique
en clinical study
Sanitat. Salut pública. Estudi realitzat en éssers humans que es duu a terme amb finalitats mèdiques o de salut.
Nota: 1. Poden ser objecte d'estudi clínic un fàrmac, un tractament, una tècnica diagnòstica, una tècnica terapèutica, etc. 2. De vegades, impròpiament, també s'utilitza la forma assaig clínic per a designar aquest concepte. 3. La distinció conceptual entre estudi clínic (clinical study, en anglès) i assaig clínic (clinical trial, en anglès) és variable segons els especialistes, els països i les legislacions.
estudi d'abans i després m
sin. estudi pre-post m
es estudio antes-después
es estudio de antes y después
es estudio pre-post
fr étude pré-post
fr étude prétest-post-test
en before and after study
en before-after study
Sanitat. Salut pública. Estudi clínic en què es comparen els resultats previs a una intervenció o a un esdeveniment amb els resultats posteriors en un mateix grup d'individus.
estudi d'ajust de dosi m
es estudio de ajuste de la dosis
es estudio de titulación de dosis
fr étude de dosage
fr étude de titration
en dose-titration study
Farmacologia. Estudi clínic que consisteix a ajustar a l'alça o a la baixa la dosi d'un fàrmac per a cada pacient, a fi d'augmentar-ne l'eficàcia o reduir-ne la toxicitat.
estudi d'escalada de dosi m
es estudio de escalada de dosis
es estudio de escalado de dosis
es estudio de escalonamiento de dosis
fr étude d'escalade de dose
en dose-escalation study
Farmacologia. Estudi clínic que consisteix a incrementar gradualment la dosi administrada d'un fàrmac per a avaluar-ne la tolerabilitat i la toxicitat.
Nota: Els estudis d'escalada de dosi solen tenir lloc durant la fase I de desenvolupament dels fàrmacs i es duen a terme amb grups de participants molt reduïts als quals s'administra una única dosi del fàrmac.
estudi de casos i controls m
es estudio de casos y controles
es estudio de casos y testigos
fr étude cas témoins
fr étude cas-contrôle
en case referent study
en case-control study
Sanitat. Salut pública. Estudi epidemiològic en què s'analitza la relació entre la presència d'un factor de risc o d'un atribut i l'aparició d'una determinada afecció, mitjançant el contrast entre un grup d'individus que pateixen la malaltia i un grup de comparació.
estudi de casos i controls niat m
es estudio de casos en una cohorte
es estudio de casos y controles anidado
fr étude cas-témoin emboîtée
fr étude cas-témoin nichée
fr étude cas-témoins au sein d'une cohorte
en nested case-control study
Sanitat. Salut pública. Estudi de casos i controls en què els casos i els controls pertanyen a una mateixa cohort.
estudi de cohorts m
es estudio de cohortes
fr étude de cohorte
fr étude de cohortes
en cohort study
Sanitat. Salut pública. Estudi observacional en què s'analitza al llarg del temps la relació entre la presència d'un atribut i l'aparició d'un efecte determinat de manera prospectiva.
estudi de dosi repetida m
es estudio de dosis repetida
fr étude de dose répétée
en repeated-dose study
Farmacologia. Estudi clínic que consisteix a administrar a cada participant una mateixa dosi d'un fàrmac diverses vegades durant un període de temps prèviament definit, fins que s'arribi a una concentració plasmàtica estable, generalment amb l'objectiu d'establir la tolerabilitat del fàrmac.
estudi de dosi única m
es estudio de dosis única
fr étude de dose unique
en single-dose study
Farmacologia. Estudi clínic que consisteix a administrar a cada participant una sola dosi d'un fàrmac, generalment amb l'objectiu d'establir-ne la tolerabilitat o les característiques farmacocinètiques.
Nota: Es tracta dels primers estudis que es realitzen en humans quan apareix un nou fàrmac, motiu pel qual es fan amb un nombre reduït de voluntaris.
estudi de farmacovigilància postcomercialització m
es estudio de farmacovigilancia
es estudio de poscomercialización
fr étude de pharmacovigilance
fr étude postmarketing
en postmarketing drug surveillance study
en postmarketing study
en postmarketing surveillance study
en PMS
Farmacologia. Estudi clínic que analitza les reaccions adverses d'un fàrmac en la pràctica clínica habitual, un cop ha estat comercialitzat.
Nota: Els estudis de farmacovigilància es duen a terme en la fase IV i són sempre posteriors a l'aprovació del fàrmac per les autoritats reguladores.
estudi de recerca de dosi m
es estudio de búsqueda de dosis
es estudio de rango de dosis
fr étude de recherche de dose
en dose-finding study
en dose-ranging study
Farmacologia. Estudi clínic que consisteix a administrar dosis distintes d'un fàrmac a grups diferents de pacients amb l'objectiu d'establir la dosi més adequada des del punt de vista de l'eficàcia i la seguretat.
estudi de seguretat m
es estudio de seguridad
fr étude de tolérance
en safety study
Farmacologia. Estudi clínic que avalua la incidència, la tipologia i la gravetat de les reaccions adverses associades a l'administració d'un fàrmac.
estudi multicèntric m
es ensayo clínico multicéntrico
es estudio multicéntrico
fr essai clinique multicentrique
fr étude multicentrique
en multicentre study
en multicentre trial
en multilocation trial
Sanitat. Salut pública. Estudi clínic que es duu a terme en més d'un lloc de manera coordinada i seguint el mateix protocol.
estudi observacional m
es estudio observacional
fr étude d'observation
fr étude observationnelle
en observational study
Sanitat. Salut pública. Estudi clínic en què l'investigador es limita a mesurar les variables d'interès definides en la població o el fenomen objecte d'anàlisi, sense intervenir en el curs natural de les coses.
estudi pilot m
es estudio piloto
fr étude pilote
en pilot study
Sanitat. Salut pública. Estudi clínic amb un nombre reduït de participants que es duu a terme amb la finalitat de valorar la idoneïtat del disseny i la viabilitat d'un estudi posterior de més abast.
estudi pivot m
es estudio esencial
es estudio fundamental
fr étude pivot
en critical study
en pivotal study
Sanitat. Salut pública. Estudi clínic dissenyat per a obtenir les dades essencials que han de permetre que les autoritats reguladores aprovin el registre d'un fàrmac per a la seva comercialització, especialment les que en demostren l'eficàcia i la seguretat respecte d'un placebo o d'un fàrmac de comparació.
estudi pont m
es estudio de extrapolación
es estudio de transición
es estudio puente
en bridging study
Sanitat. Salut pública. Estudi dissenyat per a comprovar l'aplicabilitat que poden tenir les dades obtingudes prèviament d'una població en una altra població.
Nota: En recerca clínica els estudis pont se solen fer entre els estudis de fase I i els de fase II, amb l'objectiu d'extrapolar a pacients dades de voluntaris sans (per exemple, la dosi màxima tolerada d'un fàrmac).
estudi postautorització m
es estudio posautorización
fr étude post-AMM
fr étude post-autorisation
en post-approval study
Farmacologia. Estudi clínic que es duu a terme després de l'autorització de comercialització d'un fàrmac, segons les condicions establertes a la seva fitxa tècnica o bé en condicions d'ús normals, a fi d'obtenir dades sobre el fàrmac complementàries a les obtingudes durant el seu desenvolupament.
estudi promocional m
es ensayo clínico promocional
es estudio promocional
es estudio semilla
es estudio siembra
fr essai clinique promotionnel
en marketing study
en seeding study
Farmacologia. Estudi clínic concebut per una empresa farmacèutica per a fer propaganda d'un producte propi que ha estat aprovat recentment per les autoritats reguladores.
Nota: Els estudis clínics promocionals són una acció de màrqueting amb poc valor científic.
estudi unicèntric m
es ensayo clínico monocéntrico
es ensayo clínico unicéntrico
es estudio monocéntrico
es estudio unicéntrico
fr essai clinique monocentrique
fr essai clinique unicentrique
fr étude monocentrique
fr étude unicentrique
en single centre study
en single centre trial
en unicentre study
en unicentre trial
Sanitat. Salut pública. Estudi clínic que es duu a terme en un únic lloc.
farmacovigilància f
es farmacovigilancia
fr pharmacovigilance
en drug monitoring
en pharmacovigilance
Farmacologia. Branca de la farmacologia que té per objectiu la identificació, la quantificació, l'avaluació i la prevenció dels riscos associats a l'ús de fàrmacs.
Nota: Les activitats de farmacovigilància tenen lloc, per defecte, un cop el medicament ha estat comercialitzat (postcomercialització), però també es poden donar en fàrmacs encara no comercialitzats però autoritzats.
febre pappataci [pappataci: it] f
sin. febre per flebòtom f
es fiebre de la mosca de la arena
es fiebre de los tres días
es fiebre papataci
es fiebre pappataci
es fiebre por flebótomos
fr fièvre à pappataci
fr fièvre à phlébotome
fr fièvre à phlébotomes
fr fièvre des trois jours
it febbre da pappataci
en pappataci fever
en phlebotomus fever
en sandfly fever
en three-day fever
de Pappatacifieber
Patologia general. Malaltia vírica aguda i autolimitada transmesa per un flebòtom, generalment l'espècie Phlebotomus papatasi, que es caracteritza principalment per un procés febril que sol durar entre dos i quatre dies, mal de cap frontal, rigidesa de nuca i dolor ocular, muscular i articulatori.
grup de comparació m
sin. grup de control m
es grupo comparativo
es grupo de control
es grupo de referencia
fr groupe de comparaison
fr groupe témoin
en comparison group
en control group
Sanitat. Salut pública. Grup de participants d'un estudi clínic, ja sigui d'un assaig clínic o d'un estudi observacional, que s'utilitza com a patró de referència amb finalitats de contrastació amb el grup que s'estudia.
Nota: En els assaigs clínics el grup de comparació és el grup dels participants que no són sotmesos a la intervenció que s'analitza, sinó a una altra intervenció d'efectes ja coneguts o a un placebo, o que no se sotmeten a cap intervenció. En els estudis observacionals el grup de comparació és el grup dels participants que no tenen l'atribut que s'estudia o que no estan exposats al factor d'interès de l'estudi.
grup de comparació aparellat m
es grupo comparativo emparejado
es grupo de control emparejado
fr groupe témoin apparié
en matched control group
Sanitat. Salut pública. Grup de comparació en què cada participant té assignat un participant d'un altre grup de l'estudi amb qui comparteix determinades característiques o factors.
grup de comparació concurrent m
es grupo de control concurrente
fr groupe témoin concurrent
fr groupe témoin simultané
en concurrent control group
Sanitat. Salut pública. Grup de comparació les dades del qual s'han obtingut en el mateix període que les dades del grup experimental.
grup de comparació històric m
es grupo comparativo histórico
es grupo de control histórico
es grupo de referencia histórico
fr groupe témoin historique
en historical control group
Sanitat. Salut pública. Grup de comparació les dades del qual s'han obtingut d'individus que han estat estudiats en el passat.
grup experimental m
es grupo experimental
fr groupe expérimental
en experimental group
en study group
en test group
Sanitat. Salut pública. Grup de participants d'un assaig clínic que són sotmesos a la intervenció que s'estudia.
hipocalcèmia per avidesa òssia f
es síndrome del hueso hambriento
fr hypocalcémie par avidité osseuse
fr syndrome de l'os affamé
en hungry bone syndrome
Endocrinologia. Hipocalcèmia deguda a una absorció excepcionalment ràpida del calci extracel·lular en els ossos després d'una paratiroidectomia per hiperparatiroidisme.
intervenció f
es intervención
fr intervention
en intervention
Sanitat. Salut pública. Acció duta a terme sobre un individu que és sotmesa a anàlisi en el marc d'un estudi clínic, amb la finalitat d'avaluar l'eficàcia, l'efectivitat o la seguretat d'aquesta acció o qualsevol altra conseqüència relacionada.
Nota: Són intervencions l'administració d'un determinat fàrmac o tractament, l'aplicació d'un programa d'educació sanitària o d'una tècnica diagnòstica o terapèutica concreta, la prescripció d'una dieta o d'un estil de vida determinats, etc.
iris en altiplà m
es iris en meseta
es iris plateau
fr iris plateau
en plateau iris
Oftalmologia. Anomalia anatòmica que consisteix en la inserció anterior de l'arrel de l'iris en el cos ciliar, la qual cosa fa que l'iris presenti una perifèria més gruixuda i angulosa i un aspecte pla en la porció central.
Nota: L'iris en altiplà pot donar lloc a l'aparició de la síndrome de l'iris en altiplà.
moviment especular m
es movimiento en espejo
es movimiento especular
fr mouvement miroir
en mirror movement
Neurologia. Moviment involuntari d'una extremitat, generalment superior, que es produeix d'una manera simètrica i simultània al moviment voluntari de l'extremitat contralateral.
Nota: Els moviments especulars tant es poden observar en pacients amb alguna alteració neurològica com en persones sense cap patologia associada.
nombre necessari a cribrar m
sigla NNC m
es número necesario a cribar
es número que es necesario cribar
es NNC
fr nombre de patients à dépister
fr nombre de sujets à dépister
fr nombre nécessaire à dépister
fr NND
en number needed to screen
en NNS
Sanitat. Salut pública. Nombre mitjà de persones que cal sotmetre a una prova o programa de cribratge amb el tractament experimental per a detectar o prevenir un cas més dels que es detectarien amb el tractament de comparació.
nombre necessari a tractar m
sigla NNT m
es número necesario a tratar
es número que es necesario tratar
es NNT
fr nombre de patients à traiter
fr nombre de sujets à traiter
fr nombre nécessaire à traiter
fr NNT
en number needed to be treated
en number needed to treat
en NNT
Sanitat. Salut pública. Nombre mitjà de persones que han de rebre el tractament experimental perquè se'n beneficiï una més que amb el tractament de comparació o, en el cas d'episodis adversos, per a evitar un cas advers més que els que s'evitarien en el grup de comparació.
Nota: El nombre necessari a tractar és l'invers de la reducció absoluta del risc.
pèrdua f
sin. compl. baixa f
es pérdida
en loss
Sanitat. Salut pública. Participant que deixa de formar part d'un estudi clínic, ja sigui per voluntat pròpia, per decisió de l'investigador o per qualsevol altre motiu.
pèrdua f
sin. compl. baixa f
es pérdida
en loss
Sanitat. Salut pública. Fet que un participant deixi de formar part d'un estudi clínic, ja sigui per voluntat pròpia, per decisió de l'investigador o per qualsevol altre motiu.
període de depuració m
es período de blanqueo
es período de lavado
fr période d'épuration
fr période de lavage
en wash-out period
en washout
Sanitat. Salut pública. Període en què s'administra un placebo o un tractament inactiu, o en què no s'administra cap tractament, amb l'objectiu d'eliminar el possible efecte romanent d'un tractament previ.
Nota: Els períodes de depuració se solen dur a terme al començament d'un estudi o després de finalitzar un dels tractaments en els estudis de disseny creuat.
profàrmac m
es profármaco
fr promédicament
en prodrug
Farmacologia. Compost químic que ha de seguir un procés de transformació biològica per a arribar a adquirir capacitat de modificació sobre l'organisme.
prova de concepte f
es estudio de prueba de concepto
es estudio de prueba de principio
es prueba de concepto
fr démonstration de faisabilité
fr preuve du concept
en proof of concept
en proof of concept study
Farmacologia. Estudi clínic dissenyat per a demostrar a la pràctica la validesa real del plantejament teòric sobre l'activitat d'un nou fàrmac, que acostuma a tenir lloc en les fases inicials de desenvolupament del fàrmac.
síndrome de l'iris en altiplà f
es síndrome del iris en meseta
es síndrome del iris plateau
fr syndrome de l'iris plateau
en plateau iris syndrome
Farmacologia. Glaucoma d'angle tancat que es produeix en un ull amb iris en altiplà i que no respon a una iridectomia.
tractament de comparació m
es tratamiento comparativo
es tratamiento de referencia
fr traitement témoin
en control treatment
Sanitat. Salut pública. Tractament a què se sotmet el grup de comparació d'un assaig clínic i que s'utilitza com a referència per a avaluar el tractament experimental.
Nota: El tractament de comparació pot ser actiu, amb efectes ja coneguts, o inactiu (un placebo).
tractament experimental m
es tratamiento de estudio
es tratamiento experimental
fr traitement expérimental
en experimental treatment
en study treatment
Sanitat. Salut pública. Tractament a què se sotmet el grup experimental d'un assaig clínic i que és objecte d'avaluació.
Ciències de la vida
biocarbó m
es biocarbón
es biochar
fr biochar
fr biocharbon
it bio-carbonella
it biochar
en biochar
Medi ambient. Carbó, generalment vegetal, que resulta de la piròlisi de la matèria orgànica.
Nota: Segons algunes fonts, el biocarbó pot utilitzar-se com a esmena del sòl i pot contribuir a reduir el diòxid de carboni atmosfèric, ja que reté el carboni que normalment s'allibera en la descomposició de la matèria orgànica.
captura de diòxid de carboni f
es captura de dióxido de carbono
fr captage de dioxyde de carbone
fr capture de dioxyde de carbone
fr piégeage de dioxyde de carbone
en carbon capture
en carbon dioxide capture
Medi ambient. Acció de separar el diòxid de carboni de la resta de gasos resultants de la combustió industrial.
Nota: És molt habitual la denominació a partir de la fórmula química del diòxid de carboni: captura de CO2.
captura i emmagatzematge de diòxid de carboni f
sigla CEDC f
es captura y almacenaje de dióxido de carbono
es captura y almacenamiento de dióxido de carbono
es captura y secuestro de dióxido de carbono
es CAC
es CCS
fr captage et stockage de dioxyde de carbone
fr capture et stockage de dioxyde de carbone
fr piégeage et stockage de dioxyde de carbone
fr CSC
en carbon capture and sequestration
en carbon capture and storage
en carbon dioxide capture and sequestration
en carbon dioxide capture and storage
en CCS
Medi ambient. Acció de separar el diòxid de carboni de la resta de gasos resultants de la combustió industrial i d'acumular-lo en formacions geològiques profundes o al fons dels oceans, en condicions d'estanquitat, amb l'objectiu d'aïllar-lo de l'atmosfera i evitar la seva contribució a l'efecte d'hivernacle.
Nota: És molt habitual la denominació a partir de la fórmula química del diòxid de carboni: captura i emmagatzematge de CO2.
emmagatzematge de diòxid de carboni m
es almacenaje de dióxido de carbono
es almacenamiento de dióxido de carbono
es secuestro de dióxido de carbono
fr séquestration de dioxyde de carbone
fr stockage de dioxyde de carbone
en carbon dioxide sequestration
en carbon dioxide storage
en carbon sequestration
en storage of carbon
Medi ambient. Acció d'acumular el diòxid de carboni resultant de la combustió industrial en formacions geològiques profundes o al fons dels oceans, en condicions d'estanquitat, amb l'objectiu d'aïllar-lo de l'atmosfera i evitar la seva contribució a l'efecte d'hivernacle.
Nota: 1. El pas previ a l'emmagatzematge del diòxid de carboni és la captura del diòxid de carboni. 2. És molt habitual la denominació a partir de la fórmula química del diòxid de carboni: emmagatzematge de CO2.
fixació de carboni f
es fijación de carbono
fr fixation de carbone
en carbon assimilation
en carbon fixation
Fisiologia vegetal. Procés bioquímic pel qual els organismes fotosintètics absorbeixen diòxid de carboni de l'atmosfera per a generar compostos orgànics.
ritme circadiari m
es ritmo circadiano
fr rythme circadien
fr rythme nycthéméral
en circadian rhythm
Biologia. Ritme d'activitat que es manifesta en cicles regulars de vint-i-quatre hores aproximadament.
Comunicació
panel m
es panel
fr panel
it panel
en panel
Reunió, generalment dirigida per un moderador, en què una mostra d'experts de l'àmbit acadèmic o professional exposen el seu punt de vista sobre un tema específic.
panelista m i f
es panelista
fr panéliste
en panelist
Persona que participa en un panel.
Economia i empresa
auditoria preventiva f
es diligencia debida
es diligencia previa
es due diligence
fr audit préalable
fr contrôle diligent
fr contrôle préalable
it diligenza dovuta
it pratica dovuta
en due diligence
en due diligence audit
en due diligence review
Finances. Revisió detallada de la situació econòmica, financera, legal, fiscal i laboral d'una empresa, que es duu a terme abans de tancar un acord econòmic, especialment un procés d'adquisició o fusió, per a verificar l'estat real de l'empresa i avaluar els possibles riscos de l'operació.
associació de marques f
es co-branding
fr alliance de marques
fr cogriffage
fr comarquage
en co-branding
en cobranding
Màrqueting. Activitat de màrqueting consistent en la utilització en un mateix producte o servei de dues marques o més, generalment d'empreses diferents, o d'una marca comuna creada per diverses empreses, amb l'objectiu de reforçar la imatge de les marques implicades i augmentar la percepció de qualitat del producte o servei.
reconstrucció de marca f
es rebranding
fr changement de marque
fr rebranding
en rebranding
Màrqueting. Activitat de màrqueting orientada a donar una nova identitat a un producte o a un servei.
Nota: La reconstrucció de marca no sols comporta canvis en el nom de la marca i en el disseny del logotip, sinó en tota l'estratègia de màrqueting i de comunicació.
Esports
canicròs m
es canicrós
es canicross
fr canicross
en canicross
Esport consistent en la realització de curses de cros en què cada corredor va lligat amb una corda a la cintura a un gos, al qual no ha d'avançar.
Estadística
anàlisi d'agrupaments f
es análisis de conglomerados
es análisis por grupos
fr analyse de grappes
fr analyse de groupement
fr analyse de regroupement
en cluster analysis
Tècnica estadística que té per objecte crear una classificació entre elements, descrits mitjançant un conjunt de variables, a partir de mesures de similitud o dissimilitud entre ells.
Nota: L'anàlisi d'agrupaments és una tècnica estadística aplicada en nombrosos àmbits d'especialitat, a banda de la recerca clínica, per exemple, en biologia, en economia, en educació, etc.
distribució khi quadrat f
es distribución ji cuadrado
es distribución de ji al cuadrado
fr distribution chi carré
fr distribution khi carré
en chi-square distribution
en chi-squared distribution
Distribució de probabilitat de la variable khi quadrat.
distribució log-normal f
sin. distribució logarítmica normal f
es distribución log-normal
es distribución logarítmica normal
fr distribution log-normale
fr distribution logarithmique normale
en log-normal distribution
en logarithmic normal distribution
en lognormal distribution
Distribució de probabilitat d'una variable Y el logaritme de la qual es distribueix de manera normal.
khi quadrat f
es ji al cuadrado
es ji cuadrado
fr chi carré
fr khi carré
en chi-square
en chi-squared
sbl X²
Variable aleatòria contínua que resulta de la suma dels quadrats d'un cert nombre de variables normals estandarditzades independents.
Nota: 1. El nombre de variables normals estandarditzades independents constitueix els graus de llibertat de la khi quadrat. 2. La forma khi, nom de la lletra grega χ (Véase documento PDF) , se sol pronunciar en català amb la consonant inicial aspirada ([‘χi]) (Véase documento PDF).
prova khi quadrat f
es prueba de ji al cuadrado
es prueba ji cuadrado
fr test chi carré
fr test khi carré
en chi-square test
en chi-squared test
Prova basada en un estadístic que, sota certes suposicions, segueix una distribució khi quadrat.
prova khi quadrat de Pearson f
es prueba de ji al cuadrado de Pearson
es prueba ji cuadrado de Pearson
fr test chi carré de Pearson
fr test khi carré de Pearson
en chi-square goodness-of-fit test
en chi-square test for independence
en Pearson's chi-square test
Prova khi quadrat que mesura la distància entre una distribució de freqüències observada i una altra de predita amb un model estadístic determinat.
Nota: És la prova khi quadrat més utilitzada.
variable de confusió f
es variable confusora
es variable de confusión
fr variable confondante
fr variable de confusion
fr variable parasite
en confounder
en confounding variable
Variable que distorsiona la mesura de l'efecte que s'estudia.
Indústria i energia
acer patentat m
es acero patentado
fr acier patenté
it acciaio patentato
en patented steel
Indústria metal·lúrgica. Acer que ha estat sotmès a patentatge.
autoportant adj
es autoportante
fr autoportant
fr autoporteur
it autoportante
pt autoportante
en self-supporting
de selbstragend
Enginyeria industrial. Dit d'una estructura concebuda perquè se sostingui sense necessitat d'elements externs de suport.
càrrega de derivació f
es carga de derivación
fr charge de délestage
fr charge de lissage
en ballast load
en diversion load
en dump load
Energia. Dispositiu elèctric que consumeix l'energia produïda en excés per un generador.
patentatge m
es patentado
es patenting
fr patentage
it patentamento
pt patentagem
en patenting
de Patentieren
Indústria metal·lúrgica. Tractament isotèrmic aplicat als filferros d'acer amb un elevat contingut de carboni que té com a objectiu conferir-los una microestructura amb perlita fina que permeti treballar-los posteriorment en fred, i que consisteix a sotmetre'ls a austenització i a refredar-los posteriorment de manera escalonada submergint-los en un bany de plom o de sals a una temperatura entre 450 i 550 ºC.
Nota: 1. El patentatge s'aplica a filferros d'acer d'un diàmetre entre 5 i 15 cm i amb un contingut de carboni entre 0,35% i el 0,8%. 2. El bany de plom, a causa de la seva toxicitat, actualment s'ha substituït gairebé arreu per un bany de sals.
Informàtica
informàtica en núvol f
es cloud computing
es computación en la nube
es computación en nube
fr cloud computing
fr informatique dans les nuages
fr informatique en nuage
it cloud computing
pt computação em nuvem
en cloud computing
Sistema d'emmagatzematge i ús de recursos informàtics basat en el servei en xarxa, que consisteix a oferir a l'usuari un espai virtual, generalment a Internet, en què pot disposar de les versions més actualitzades de maquinari i programari.
Nota: Segons la varietat dialectal és també adequada la denominació catalana informàtica en nigul.
Ocupacions
reposador -a m i f
es reponedor
fr réassortisseur
en shelf filler
en shelf stacker
Persona que s'ocupa de tornar a omplir de productes les prestatgeries d'un supermercat a mesura que van quedant buides i de vetllar perquè tinguin una presentació adequada.
Utillatge de cuina
wok m
es wok
fr wok
it wok
pt wok
en wok
de Wok
Paella de forma troncocònica i de parets altes, tradicionalment de base còncava i de ferro, que s'utilitza principalment per a saltar i fregir aliments, pròpia de la cuina xinesa.
